-
1 противостоять шагу
1) Mass media: counter the move, oppose the move, resist a move2) Makarov: counter a moveУниверсальный русско-английский словарь > противостоять шагу
-
2 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
См. также в других словарях:
resist — verb ADVERB ▪ fiercely, firmly, resolutely, strenuously, strongly, vigorously ▪ successfully ▪ They successfully resisted pressure from their competitors to increase price … Collocations dictionary
move — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 action to achieve sth; change in ideas, etc. ADJECTIVE ▪ big, important, major, radical, significant ▪ decisive ▪ astute … Collocations dictionary
Thunderbolts (comics) — For other uses, see Thunderbolt (comics). Thunderbolts Promotional cover art for Thunderbolts #128, depicting the Dark Reign era formation. Art by Francesco Mattina. Publi … Wikipedia
Iftikhar Muhammad Chaudhry — Infobox Officeholder name = Iftikhar Muhammad Chaudhry افتخار محمد چودھری nationality = flagicon|Pakistan Pakistani order = 20th Chief Justice of Pakistan term start = 30 June 2005 term end = 3 November 2007 predecessor = Nazim Hussain Siddiqui… … Wikipedia
Nalknad Palace — Coordinates: 12°14′34.8″N … Wikipedia
VSG Altglienicke Berlin — Football club infobox clubname = VSG Altglienicke fullname = Volkssport Gemeinschaft Altglienicke Berlin e.V. nickname = founded = 1948 ground = Stadion Altglienicke capacity = 2,500 chairman = manager = league = Bezirksliga Berlin, Staffel 2… … Wikipedia
Lord Kaos — Infobox musical artist Name = Lord Kaos Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Sydney, Australia Genre = Black metal Years active = 1994 2001 Label = Warhead Records Associated acts = Dimmu Borgir, Carpe Tenebrum, Covenant,… … Wikipedia
Erasmus Ransford Tawiah Madjitey — (11 November 1920 ndash; 23 February 1996) was a Ghanaian police officer, diplomat and politician. E.R.T. Madjitey (as he was generally known), was appointed Police Commissioner in the Gold Coast (now Ghana) on October 9th, 1958, making him not… … Wikipedia
Shanti (film) — Infobox Film name = Shanti caption = Bhavana, playing the role of Shanti in the film starring = Bhavana director = Baraguru Ramachandrappa producer = Ramesh Yadav released = 2004 runtime = 120 mins language = Kannada cinematography = Nagaraja… … Wikipedia
Masaji Taira — (Taira Masaji, 平良 正次) In this Japanese name, the family name is Taira . Masaji Taira is a leading teacher of Okinawa Goju Ryu Karate Do, in the manner of the Jundokan dojo in Okinawa and of his teacher Ei ichi Miyazato. He heads the Okinawa Goju… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
